File
Fichier
Menu
Connection Navigation...
Assistant de connexion...
Menu
Close
Fermer
Menu
View
Affichage
Menu
Hint
Conseil
Menu
Setting
Paramtres
Menu
Sounds
Sons
Menu
BlueSpace NE settings
Paramtres de BlueSpace NE
Menu
Device
Priphrique
Menu
Device Discovery
Dtection de priphriques
Menu
Service Discovery
Dtection de services
Menu
Authentication
Authentification
Menu
Connect
Connecter
Menu
File Push...
Push fichier...
Menu
Image Push...
Exporter l'image...
Menu
Remote Camera
Camra  distance
Menu
Serial
Srie
Menu
vCard
Carte de visite (vCard)
Menu
Dial-Up Networking
Accs rseau  distance
Menu
Mouse/Keybord
Souris/clavier
Menu
Printer
Imprimante
Menu
Disconnect
Dconnecter
Menu
File Push
Push fichier
Menu
Image Push
Exporter l'image
Menu
Disconnect all connections
Interrompre toutes les connexions
Menu
Add device...
Ajouter un priphrique...
Menu
Remove device
Supprimer un priphrique
Menu
Remove all devices
Supprimer tous les priphriques
Menu
Help
Aide
Menu
Search for topic...
Rechercher une rubrique...
Menu
Welcome screen...
Ecran de bienvenue...
Menu
BlueSpace NE connection navigation
Assistant de connexion BlueSpace NE
Dialog
Select a scenario and click [Next].
Slectionnez un scnario et cliquez sur [Suivant].
Dialog
Scenario
Scnario
Dialog
Hint
Conseil
Dialog
Static
Static
Dialog
Select the remote device - BlueSpace NE
Slection du priphrique distant - BlueSpace NE
Dialog
Please choose Device Item and click [Send].
Slectionnez un priphrique et cliquez sur [Envoyer].
Dialog
Device List
Liste des priphriques
Dialog
Send
Envoyer
Dialog
Cancel
Annuler
Dialog
Help
Aide
Dialog
BlueSpace NE
BlueSpace NE
Dialog
OK
OK
Dialog
Preparing File Push...
La procdure Push fichier est en cours de prparation...
Dialog
Please wait a while.
Veuillez patienter.
Dialog
Device Discovery
Dtection de priphriques
Dialog
Progress1
Progress1
Dialog
Devices currently found
Priphriques dtects
Dialog
Sort:
Tri :
Dialog
Connection Navigation
Assistant de connexion
Dialog
Device Information
Informations sur le priphrique
Dialog
Display Bluetooth information for this computer.
Informations Bluetooth concernant cet ordinateur.
Dialog
Device address:
Adresse :
Dialog
Device name:
Nom :
Dialog
Device class:
Classe :
Dialog
You can specify the time taken for Bluetooth Device Discovery.
Vous avez la possibilit de spcifier la dure de dtection des priphriques Bluetooth.
Dialog
Device discovery time
Dure de dtection :
Dialog
Seconds (10 to 60 seconds)
secondes (10  60 s)
Dialog
Discover the devices periodically that are in range to connect.
Vous pouvez spcifier un intervalle de dtection des priphriques accessibles.
Dialog
Perform Periodic Device Discovery.
Effectuer une dtection de priphriques priodique.
Dialog
Interval of Device Discovery:
Intervalle de dtection :
Dialog
Minutes (5 to 60 minutes)
minutes (5  60 min)
Dialog
Show notification when device is found.
Afficher une notification  chaque priphrique dtect.
Dialog
Periodic Device Discovery
Dtection de priphriques priodique
Dialog
Service
Service
Dialog
File Push
Push fichier
Dialog
You can change the folder to store files received by other devices.
Vous pouvez spcifier le dossier d'enregistrement des fichiers reus par d'autres priphriques.
Dialog
Folder for the received file:
Dossier d'enregistrement du fichier reu :
Dialog
Browse
Parcourir...
Dialog
Image Push
Exportation de l'image
Dialog
You can specify whether you want to launch the related application when receiving the image file sent by the other devices.
Vous pouvez spcifier l'application  dmarrer lors de la rception de l'image envoye par d'autres priphriques.
Dialog
Display the received file
Afficher l'image reue.
Dialog
Remote Camera
Camra  distance
Dialog
Specify the application to connect to Remote Camera.
Spcifiez l'application  dmarrer lors de la connexion au service Camera  distance.
Dialog
Path to the camera application.
Emplacement de l'application :
Dialog
Security
Scurit
Dialog
Connection restriction from other devices
Restrictions de connexion d'autres priphriques
Dialog
You can put restriction on Device Discovery and on connection phase to prevent open connection from another device.
Vous pouvez restreindre la dtection de priphriques et les connexions pour viter les connexions impromptues de priphriques inconnus.
Dialog
Permit connection from other devices
Autoriser la connexion d'autres priphriques.
Dialog
Respond to Device Discovery
Rpondre  la dtection de priphriques.
Dialog
Reject any connection from the unauthenticated devices.
Refuser toute connexion de priphriques non authentifis.
Dialog
Communication data protection
Protection des donnes communiques
Dialog
The data may be encrypted. It may not be transferred correctly if the encryption used by other communicating devices is not supported.
Vous pouvez chiffrer les donnes communiques. Le transfert n'est pas garanti si le chiffrement utilis par d'autres priphriques d'envoi et de rception n'est pas pris en charge.
Dialog
Reject any communication unable to be encrypted.
Refuser toute communication impossible  chiffrer.
Dialog
Option
Options
Dialog
Automatic start-up
Dmarrage automatique
Dialog
Specify whether to display the icon in the notification area when logging on to Windows.
Pour plus de commodit, vous pouvez choisir d'afficher l'icne dans la zone de notification  l'ouverture d'une session Windows.
Dialog
Launch automatically when logging on to Windows
Dmarrer automatiquement  l'ouverture d'une session Windows.
Dialog
Display main window
Affichage de la fentre principale
Dialog
You can specify if you want to display BlueSpace NE main window when Bluetooth power turns on and is ready for use.
Vous pouvez dcider d'afficher la fentre principale de BlueSpace NE ds que le priphrique Bluetooth est mis sous tension et prt  tre utilis.
Dialog
Display main window when turning Bluetooth power on
Afficher la fentre principale  la mise sous tension du priphrique.
Dialog
Exchange
Echanger
Dialog
Transfer
Transfert
Dialog
File receive / send is completed.
Rception/envoi de fichier termin(e).
Dialog
Connecting...
Connexion en cours...
Dialog
Descript
Description
Dialog
Remaining:
Temps restant :
Dialog
12hour34min56sec
12 heures 34 min 56 s
Dialog
( 0.56MB / 12.34MB has been copied)
(0,56 Mo / 12,34 Mo copis)
Dialog
Result
Rsultat
Dialog
Close dialog automatically when transmission is completed
Fermer la fentre automatiquement lorsque la transmission est termine.
Dialog
Receive:  12.34MB for 56sec
Rception : 12,34 Mo en 56 s.
Dialog
Folder Open
Ouvrir le dossier
Dialog
Close
Fermer
Dialog
Welcome to BlueSpace NE
Bienvenue dans BlueSpace NE
Dialog
Using BlueSpace NE allows you to connect to other Bluetooth devices in range.
BlueSpace NE vous permet d'tablir une connexion avec d'autres priphriques Bluetooth accessibles.
Dialog
Recommendation:
Recommandation :
Dialog
Click [Connection Navigation] to connect to the target device according to the on-screen instructions.
Cliquez sur [Assistant de connexion] et suivez les instructions  l'cran pour tablir une connexion au priphrique cible.
Dialog
As you get accustomed to using BlueSpace NE:
Une bonne matrise de BlueSpace NE
Dialog
You can even connect to devices from the main window. Click [OK] to display main window.
vous permettra d'tablir une connexion aux priphriques depuis la fentre principale. Cliquez sur [OK] pour afficher la fentre principale.
Dialog
About Bluetooth:
A propos de Bluetooth :
Dialog
Please refer to the Bluetooth introduction.
Reportez-vous  la prsentation de Bluetooth.
Dialog
Bluetooth World
Le monde Bluetooth
Dialog
Do not display this dialog
Ne plus afficher cette bote de dialogue.
Dialog
Do not launch BlueSpace NE automatically when logging on to Windows
Ne pas dmarrer BlueSpace NE  chaque ouverture de session Windows.
Dialog
Confirmation for the authentication - BlueSpace NE
Confirmation de l'authentification - BlueSpace NE
Dialog
Yes
Oui
Dialog
No
Non
Dialog
Do you want to authenticate this device?
Voulez-vous authentifier ce priphrique ?
Dialog
Authentication is usually required for Bluetooth devices.
Il est recommand d'authentifier les priphriques Bluetooth.
Dialog
Are you sure you want to authenticate this device?
Etes-vous certain de vouloir authentifier ce priphrique ?
Dialog
Device name:
Nom du priphrique :
Dialog
Device Address:
Adresse du priphrique :
Dialog
Debug
Dbogage
Dialog
Bluetooth device to discover
Recherche de priphriques Bluetooth
Dialog
Discover all devices
Dtection de tous les priphriques
Dialog
Discover only the specified devices
Dtection des priphriques spcifis
Dialog
Add...
Ajouter...
Dialog
Remove
Supprimer
Dialog
Add Device Address
Ajout d'une adresse de priphrique
Dialog
Select Device Address:
Slectionnez une adresse de priphrique :
Dialog
Device Name:
Nom de priphrique :
Dialog
Enter passkey and click [Authentication].
Saisissez la cl d'accs et cliquez sur [Authentification].
Dialog
Then enter the same passkey on the remote device.
Spcifiez ensuite la mme cl d'accs sur le priphrique distant.
Dialog
Passkey(P)
Cl d'accs(C)
Dialog
Example: 1234, ABCD
Exemple : 1234, ABCD
Dialog
Hint:
Conseil :
Dialog
Enter the same numbers or character strings to both devices
Saisissez les mmes chiffres ou chanes de caractres pour les deux priphriques.
Dialog
Bluetooth Address:
Adresse Bluetooth :
Dialog
Name
Nom
Dialog
01:23:45:67:89:AB
01:23:45:67:89:AB
Dialog
BlueSpace NE is now authenticating the device.
BlueSpace NE authentifie le priphrique.
Dialog
Enter the same passkey on the remote device
Spcifiez la mme cl d'accs sur le priphrique distant.
Dialog
Authentication is complete.
L'authentification est termine.
Dialog
Click [Next].
Cliquez sur [Suivant].
Dialog
Authentication failed.
L'authentification a chou.
Dialog
Please check the following
Vrifiez que
Dialog
Did you enter the same passkey on the remote device?
vous avez saisi la mme cl d'accs sur le priphrique distant ;
Dialog
Did you enter the passkey on both devices within 30 seconds?
vous avez saisi la cl d'accs sur les deux priphriques dans un dlai de 30 s.
Dialog
Click [Back].
Cliquez sur [Prcdent].
Dialog
static
static
Dialog
Add Device
Ajout d'un priphrique
Dialog
Enter the device address you want to add
Spcifiez l'adresse du priphrique Bluetooth :
Dialog
About BlueSpace NE
A propos de BlueSpace NE
Dialog
PalmCmn.dll, condmgr.dll, HSAPI.dll\n(C) 1998 3Com Corporation
PalmCmn.dll, condmgr.dll, HSAPI.dll\n(C) 1998 3Com Corporation
Dialog
Log (BlueSpace Debugging)
Log (BlueSpace Debugging)
Dialog
Cancel
Cancel
Dialog
Add Device Class
Ajout d'une classe de priphrique
Dialog
Send/Receive
Envoi/rception
Dialog
Change the location of the folder for files received from other devices
Spcifiez l'emplacement du dossier d'enregistrement des fichiers reus d'autres priphriques.
Dialog
Folder for received files
Dossier des fichiers reus
Dialog
Modify the received vCard files to be read by Outlook Express
Modifier les fichiers vCard reus pour les lire dans Outlook Express.
Dialog
Note: You cannot restore the original vCard once you modify it.
Rem. : impossible de lire les fichiers vCard aprs modification.
Dialog
Specify whether to launch the related application after receiving the image file.
Vous pouvez spcifier l'application  dmarrer lors de la rception du fichier d'image.
Dialog
Open the received file
Ouvrir le fichier reu
Dialog
File Push / Image Push
Push fichier/ Exportation de l'image
Dialog
Specify whether to close the dialog automatically when File/Image Push is completed.
Activez cette case  cocher si vous souhaitez que la bote de dialogue se ferme lorsque le push fichier/l'exportation de l'image est termin(e).
Dialog
Close the dialog automatically after File/Image push
Fermer la fentre automatiquement aprs le push fichier/l'exportation de l'image.
Dialog
Specify the location of the application for the Remote Camera.
Spcifiez l'emplacement de l'application pour la camra  distance.
Dialog
Path to the application for the Remote Camera:
Emplacement de l'application :
Dialog
Check Device Status\n\nPush [Next] Button
Vrifiez l'tat du priphrique.\n\nCliquez ensuite sur le bouton [Suivant].
Dialog
( 2/5 )
( 2/5 )
Dialog
Select a device to connect to, and then click [Next].
Slectionnez un priphrique auquel vous voulez tablir une connexion, puis cliquez sur [Suivant].
Dialog
Devices detected
Priphriques dtects
Dialog
Device Discovery:
Dtection de priphriques
Dialog
DeviceDisc
DeviceDisc
Dialog
( 3/5 )
( 3/5 )
Dialog
Authentication is usually required for Bluetooth devices before connection.\n\nDoes this remote device require authentication?
Il est recommand d'authentifier les priphriques Bluetooth avant la connexion.\n\nVoulez-vous authentifier ce priphrique distant ?
Dialog
Yes, this remote device needs authentication
Oui, le priphrique distant doit tre authentifi.
Dialog
No, this remote device does not need authentication
Non, le priphrique distant ne doit pas tre authentifi.
Dialog
Please refer to the manual for the target device to connect to to see whether it needs authentication or not.
Vrifiez si une authentification est requise dans la documentation du priphrique cible auquel vous voulez tablir une connexion.
Dialog
VAIO
VAIO
Dialog
11:22:33:44:55:66
11:22:33:44:55:66
Dialog
Authentication is a confirmation process required for both devices to connect with each other by exchanging the same numbers or character strings .
L'authentification est un processus de confirmation de l'identit qui permet  deux priphriques de se connecter par l'change de chiffres ou de chanes de caractres.
Dialog
( 4/5 )
( 4/5 )
Dialog
Click [Connect] to start connection.
Cliquez sur [Connecter] pour tablir la connexion.
Dialog
Device to connect to
Priphrique
Dialog
Service to connect with
Service
Dialog
Searching...
Recherche en cours...
Dialog
Search
Rechercher
Dialog
( 5/5 )
( 5/5 )
Dialog
Status
Etat
StringTable
Wizard
Assistant
StringTable
MS Sans Serif
MS Sans Serif
StringTable
12
12
StringTable
11
11
StringTable
10
10
StringTable
Authenticated
Authentifi
StringTable
Not authenticated
Non authentifi
StringTable
14
14
StringTable
13
13
StringTable
Open main window
Ouvrir la fentre principale
StringTable
History of the service
Historique du service
StringTable
Help for BlueSpace NE
Aide de BlueSpace NE
StringTable
About BlueSpace NE...
A propos de BlueSpace NE...
StringTable
Exit
Quitter
StringTable
BlueSpace NE settings
Paramtres de BlueSpace NE
StringTable
Connection Navigation
Assistant de connexion
StringTable
Service Discovery
Dtection de services
StringTable
Authentication
Authentification
StringTable
Connect
Connecter
StringTable
Disconnect
Dconnecter
StringTable
Add device
Ajouter un priphrique
StringTable
Remove device
Supprimer un priphrique
StringTable
Connect with modem by serial
Connecter au modem par le port COM srie
StringTable
Disconnect the serial connection with modem
Dconnecter la connexion srie avec le modem
StringTable
File Push...
Push fichier...
StringTable
Image Push...
Exporter l'image...
StringTable
Remote Camera
Camra  distance
StringTable
Serial
Srie
StringTable
File Push
Push fichier
StringTable
Image Push
Exportation de l'image
StringTable
Device status
Etat du priphrique
StringTable
Device class
Classe du priphrique
StringTable
Device name
Nom du priphrique
StringTable
Connection frequency
Frquence de connexion
StringTable
Date connected last
Date de dernire connexion
StringTable
vCard
Carte de visite (vCard)
StringTable
Dial-Up Networking
Accs rseau  distance
StringTable
Mouse/Keyboard
Souris/clavier
StringTable
Printer
Imprimante
StringTable
Device Discovery
Dtection de priphriques
StringTable
Select Files to Send
Slection des fichiers  envoyer
StringTable
Select Image Files to Send
Slection des fichiers d'image  envoyer
StringTable
Default
Par dfaut
StringTable
BlueSpace NE Setting
Paramtres de BlueSpace NE
StringTable
End all connections
Interrompre toutes les connexions
StringTable
Service\nDiscovery
Dtection\nde services
StringTable
%y/%m/%d
%y/%m/%d
StringTable
Send
Envoyer
StringTable
All files (*.*)|*.*||
Tous les fichiers (*.*)|*.*||
StringTable
Bitmap File (*.bmp)|*.bmp|JPEG File (*.jpg)|*.jpg|GIF File (*.gif)|*.gif|PNG File (*.png)|*.png|All files (*.*)|*.*||
Fichier Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Fichier JPEG (*.jpg)|*.jpg|Fichier GIF (*.gif)|*.gif|Fichier PNG (*.png)|*.png|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
StringTable
Program file (*.exe)|*.exe|Link (*.lnk)|*.lnk|All files (*.*)|*.*||
Fichier programme (*.exe)|*.exe|Lien (*.lnk)|*.lnk|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
StringTable
exe
exe
StringTable
Specify the directories for the received file.
Spcifiez le dossier de destination des fichiers reus.
StringTable
%scopy of %s
%scopie de %s
StringTable
%scopy (%d) %s
%scopie (%d) %s
StringTable
Bluetooth devices need to be authenticated.
Les priphriques Bluetooth doivent tre authentifis.
StringTable
New Bluetooth device has been found.
Un nouveau priphrique Bluetooth a t dtect.
StringTable
%d Bluetooth devices have been found.
%d priphrique(s) Bluetooth a (ont) t dtect(s).
StringTable
BlueSpace NE has connected with %s
BlueSpace NE s'est connect  %s.
StringTable
BlueSpace NE: Connection failed
BlueSpace NE : la connexion a chou.
StringTable
Bluetooth device needs authentication. \nClick here to authenticate the device.
Le priphrique Bluetooth doit tre authentifi. \nCliquez ici pour l'authentifier.
StringTable
Device name:  %s
Nom :  %s
StringTable
Device name:  %s...
Nom :  %s...
StringTable
BlueSpace NE sent %d file.
BlueSpace NE a envoy %d fichier(s).
StringTable
BlueSpace NE is connecting to Remote Camera...
Connexion de BlueSpace NE  la camra  distance en cours...
StringTable
BlueSpace NE is connecting to Serial...
Connexion srie de BlueSpace NE en cours...
StringTable
No devices were found.
Aucun priphrique dtect.
StringTable
Class Name: %s
Classe : %s
StringTable
Class Name: %s...
Classe : %s...
StringTable
Unknown device
Priphrique inconnu
StringTable
Image Push
Exp. l'image
StringTable
Remote Camera
Cam. dist.
StringTable
Mouse / Keyboard
Souris/clavier
StringTable
Unknown
Inconnu
StringTable
No Device
Aucun priphrique
StringTable
Computer
Ordinat.
StringTable
Phone
Tlphone
StringTable
LAN
LAN
StringTable
Audio
Audio
StringTable
Peripheral
Priphrique
StringTable
Reserved
Rserv
StringTable
Imaging
Trait. des images
StringTable
Desktop workstation
Station de travail
StringTable
Server-class computer
Ordinateur serveur
StringTable
Laptop
Ordinateur portable
StringTable
Handheld PC/PDA
PC de poche/Organiseur
StringTable
Palm-size PC/PDA
PC compact/Organiseur
StringTable
Portable computer (watch-size)
Ordinateur-vtement (taille d'une montre)
StringTable
Cellular
Cellulaire
StringTable
Cordless
Sans fil
StringTable
Smart phone
Tlphone intelligent
StringTable
Wired modem or voice gateway
Modem cble ou passerelle voix
StringTable
Common ISDN Access
Accs RNIS ordinaire
StringTable
Device conforms to the Headset profile
Priphrique conforme au profil du casque d'coute
StringTable
Hands-free
Priphrique mains libres
StringTable
Microphone
Microphone
StringTable
Loudspeaker
Haut-parleur
StringTable
Headphones
Casques d'coute
StringTable
Portable audio
Appareil audio portable
StringTable
Car audio
Appareil audio de voiture
StringTable
Set-top box
Botier dcodeur
StringTable
HiFi Audio Device
Appareil audio hi-fi
StringTable
VCR
Magntoscope
StringTable
Video Camera
Camra vido
StringTable
Camcorder
Camscope
StringTable
Video Monitor
Ecran vido
StringTable
Video Display and Loudspeaker
Ecran vido et haut-parleur
StringTable
Video Conferencing
Vidoconfrence
StringTable
Gaming/Toy
Jeu/Jouet
StringTable
Keyboard
Clavier
StringTable
Pointing device
Dispositif de pointage
StringTable
Combo keyboard/pointing device
Clavier/dispositif de pointage combins
StringTable
Joystick
Manette de jeu
StringTable
Gamepad
Tablette de jeu
StringTable
Remote control
Tlcommande
StringTable
Sensing Device
Capteur
StringTable
Scanner
Scanner
StringTable
Display
Ecran
StringTable
Camera
Appareil photo
StringTable
Unclassified
Non class
StringTable
Computer
Ordinateur
StringTable
Reserve
Rserver
StringTable
Imaging
Traitement des images
StringTable
Status: %s
Etat : %s
StringTable
Bluetooth power turns on
Le priphrique Bluetooth est sous tension.
StringTable
Bluetooth power turns off
Le priphrique Bluetooth est hors tension.
StringTable
System is now searching for device
Le systme recherche le priphrique.
StringTable
Device Discovery is complete.
La dtection de priphriques est termine.
StringTable
Device Discovery failed.
La dtection de priphriques a chou.
StringTable
System is quitting Device Discovery...
Interruption de la dtection de priphriques en cours...
StringTable
System quit Device Discovery.
Le systme interrompt la dtection de priphriques.
StringTable
System is now searching for service.
Le systme recherche le service.
StringTable
Service Discovery failed.
La dtection de services a chou.
StringTable
System was unable to find any services.
Le systme n'a dtect aucun service.
StringTable
BlueSpace NE completed Service Discovery.
BlueSpace NE a termin la dtection de services.
StringTable
BlueSpace NE is quitting Service Discovery...
BlueSpace NE interrompt la dtection de services...
StringTable
Service Discovery has been quit.
La dtection de services a t interrompue.
StringTable
BlueSpace NE is now connecting...
Connexion de BlueSpace NE en cours...
StringTable
Connection is complete.
La connexion est tablie.
StringTable
BlueSpace NE has failed to connect.
BlueSpace n'a pas pu tablir la connexion.
StringTable
BlueSpace NE is disconnecting...
Dconnexion de BlueSpace NE en cours...
StringTable
Disconnection has been filed.
La dconnexion est enregistre.
StringTable
BlueSpace NE has disconnect the connection.
BlueSpace NE a interrompu la connexion.
StringTable
BlueSpace NE received the connection request from [ %s ] and is now connecting...
Connexion de BlueSpace NE en cours suite  la demande de connexion de [ %s ]...
StringTable
BlueSpace NE is connected with [ %s ] by File Push.
BlueSpace NE est connect  [ %s ] en mode Push fichier.
StringTable
BlueSpace NE is connected with [ %s ] by Serial. (COM Port %d)
BlueSpace NE est connect  [ %s ] en mode srie. (Port COM %d)
StringTable
Serial connection with [ %s ] has been disconnected.
La connexion srie  [ %s ] a t interrompue.
StringTable
BlueSpace NE is connected with [ %s ] by Image Push.
BlueSpace NE est connect  [ %s ] en mode Exporter l'image.
StringTable
The exchange of vCard is complete.
L'change de vCard a t effectu.
StringTable
BlueSpace NE has completed receiving file.
La rception du fichier par BlueSpace NE est termine.
StringTable
BlueSpace NE has completed sending file.
L'envoi du fichier par BlueSpace NE est termin.
StringTable
BlueSpace NE has quit receiving file.
BlueSpace NE a interrompu la rception.
StringTable
BlueSpace NE has quit sending file.
BlueSpace NE a interrompu l'envoi.
StringTable
BlueSpace NE was unable to complete receiving file.
BlueSpace NE n'a pu recevoir le fichier en entier.
StringTable
BlueSpace NE was unable to complete sending file.
BlueSpace NE n'a pu envoyer le fichier en entier.
StringTable
BlueSpace NE is launching application.
BlueSpace NE lance l'application.
StringTable
Connection is complete. (COM Port %d)
La connexion est tablie.. (Port COM %d)
StringTable
Failed to initialise VCOMM. Please install VCOMM driver.
L'initialisation du VCOMM a chou. Veuillez installer le pilote du VCOMM.
StringTable
Click this button to find the Bluetooth devices that are in range.
Cliquez sur ce bouton pour identifier les priphriques Bluetooth accessibles.
StringTable
Click this button to open the setting dialog for BlueSpace NE.
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bote de dial. de config. de BlueSpace NE.
StringTable
Click this button to disconnect all the current connections.
Cliquez sur ce bouton pour interrompre toutes les connexions en cours.
StringTable
The remote device with which your PC has already exchanged passkey is displayed.
Le nom du priphrique distant avec lequel votre PC a dj chang une cl d'accs s'affiche.
StringTable
Device type is displayed.
Le type du priphrique s'affiche.
StringTable
%s\nDevice name is displayed.
%s\nLe nom du priphrique s'affiche.
StringTable
%s\nDevice type is displayed.
%s\nLe type de priphrique s'affiche.
StringTable
Device address is displayed.
L'adresse du priphrique s'affiche.
StringTable
%s\nThe last day of device discovery is displayed.
%s\nLa date de la dernire dtection de priphriques s'affiche.
StringTable
Click this button to find the available services supported by the Bluetooth device.
Cliquez sur ce bouton pour identifier les services disponibles pris en charge par le priphrique Bluetooth.
StringTable
Setting Bluetooth device...
Configuration du priphrique Bluetooth...
StringTable
Turn on Bluetooth power.
Bluetooth  - Activer la connexion
StringTable
Bluetooth - Standing by
Bluetooth - En attente
StringTable
Bluetooth function - Connected
Bluetooth - Connexion tablie
StringTable
New device found by the previous Device Discovery
Le nouveau priphrique dtect lors de la dernire dtection
StringTable
Device not found by the previous Device Discovery
Le priphrique non dtect lors de la dernire dtection
StringTable
Click this button to connect to the Bluetooth devices with navigation.
Cliquez sur ce bouton pour tablir une connexion aux priphriques Bluetooth  l'aide de l'assistant.
StringTable
Click this button to display the hint.
Cliquez sur ce bouton pour afficher le conseil.
StringTable
Click this button to hide the hint.
Cliquez sur ce bouton pour masquer le conseil.
StringTable
Click this button to send files.
Cliquez sur ce bouton pour envoyer des fichiers.
StringTable
Click this button to send images.
Cliquez sur ce bouton pour envoyer des fichiers d'image.
StringTable
Click this button to connect to the Bluetooth devices by serial.
Cliquez sur ce bouton pour tablir une connexion aux priphriques Bluetooth par le port COM srie.
StringTable
Click this button to use the Remote Camera service.
Cliquez sur ce bouton pour utiliser le service Camra  distance.
StringTable
Click this button to exchange vCards.
Cliquez sur ce bouton pour changer des cartes de visite (vCard).
StringTable
Click this button to connect to the Bluetooth devices using dial-up networking.
Cliquez sur ce bouton pour tablir une connexion aux priphriques Bluetooth par accs rseau  distance.
StringTable
Click this button to use the mouse/keyboard.
Cliquez sur ce bouton pour utiliser la souris/le clavier.
StringTable
Click this button to use the printer.
Cliquez sur ce bouton pour utiliser l'imprimante.
StringTable
This service is not supported by BlueSpace NE.
Ce service n'est pas pris en charge par BlueSpace NE.
StringTable
Device name:\t%s\nDevice address:\t%s\nDevice class:\t%s\nDate last detected:\t%s\nAuthentication status:\t%s
Nom :\t%s\nAdresse :\t%s\nClasse :\t%s\nDate de la dernire dtection :\t%s\nEtat d'authentification :\t%s
StringTable
%m/%d/%y %H:%M
%m/%d/%y %H:%M
StringTable
Bluetooth power is off. Please turn it on.
Le priphrique Bluetooth est hors tension. Mettez-le sous tension.
StringTable
STEP 1\nClick the Device Discovery button to find Bluetooth devices that are in range.
ETAPE 1\nCliquez sur le bouton Dtection de priphriques pour identifier les priphriques Bluetooth accessibles.
StringTable
STEP 2\nClick the Service Discovery button to find the available services supported by the device selected in the device list.
ETAPE 2\nCliquez sur le bouton Dtection de services pour identifier les services disponibles pris en charge par le priphrique slectionn dans la liste des priphriques.
StringTable
STEP 3\nClick the Service button to connect to the device selected in the device list or to set up the service at the Service tab in the Property dialog.
ETAPE 3\nCliquez sur un bouton de service pour tablir une connexion au priphrique slectionn dans la liste ou pour dfinir le service sous l'onglet Service de la bote de dialogue des proprits.
StringTable
You can select a file and send it to the remote device.
Vous pouvez slectionner le fichier et l'envoyer au priphrique distant.
StringTable
You can connect with the remote device by serial.
Vous pouvez tablir une connexion srie avec le priphrique distant.
StringTable
You can select and send an image file to the remote device.
Vous pouvez slectionner le fichier d'image et l'envoyer au priphrique distant.
StringTable
You can monitor or capture the images displayed on the remote device.
Vous pouvez contrler ou capturer les images affiches par le priphrique distant.
StringTable
If you want to specify a modem setting, right-click on the device list to open the menu, and connect by serial.
Pour une connexion par modem, cliquez avec le bouton droit sur la liste des priph. et choisissez la connexion srie dans le menu.
StringTable
You can specify settings via Wireless Link for the service not supported by BlueSpace NE but by Windows XP.
Effectuer des rglages via Liaison sans fil pour tout serv. pris en charge par Windows XP mais pas par BlueSpace NE.
StringTable
If you want to use other services than above, connect via Wireless Link under Control Panel.
Pour utiliser d'autres services que ceux prcits, connectez-vous via l'option Liaison sans fil du Panneau de configuration.
StringTable
Click the pop-up message of the Authentication Agent in the notification area to authenticate the remote device.
Cliquez sur le message instantan de l'agent d'authentification dans la zone de notification pour authentifier le priphrique distant.
StringTable
If you want to specify modem settings, click [Serial] and connect by serial.
Pour spcifier la paramtres du modem, cliquez sur [Srie] et tablissez une connexion par port srie.
StringTable
The setting for Bluetooth devices is currently disabled. \nRestart Bluetooth power or reboot Windows.
Ce paramtre Bluetooth est actuellement dsactiv. \nMettez de nouveau le priphrique Bluetooth sous tension ou rinitialisez Windows.
StringTable
The status from Bluetooth devices is currently unavailable.
L'tat des priphriques Bluetooth est indisponible pour le moment.
StringTable
BlueSpace NE is unable to launch under the current environment. \nPlease check the installation procedure.
L'environnement actuel ne permet pas de dmarrer BlueSpace NE. \nVrifiez la procdure d'installation.
StringTable
BlueSpace NE was unable to find any devices that can be connected by Bluetooth.
BlueSpace NE n'a dtect aucun priphrique compatible avec Bluetooth.
StringTable
BlueSpace NE was unable to find any services.
BlueSpace NE n'a pu trouver aucun service.
StringTable
BlueSpace NE was unable to complete Service Discovery.
BlueSpace NE n'a pas pu terminer la dtection de services.
StringTable
BlueSpace NE was unable to find any devices.
BlueSpace NE n'a pu trouver aucun priphrique.
StringTable
BlueSpace NE was unable to complete the connection.
BlueSpace NE n'a pas pu tablir la connexion.
StringTable
COM Port %d is currently in use by another application.\nPlease close the application that is using the COM port and try again.
Le port COM %d est en cours d'utilisation par une autre application.\nFermez l'application qui utilise le port COM et ressayez.
StringTable
Service is currently used by other connection.
Une autre connexion utilise dj ce service.
StringTable
BlueSpace NE was unable to send this file because of the long file name.
BlueSpace NE n'a pas pu envoyer ce fichier car son nom est trop long.
StringTable
The selected file cannot be sent.\n%%s
Impossible d'envoyer le fichier slectionn.\n%s
StringTable
BlueSpace NE cannot send any folders.
BlueSpace NE ne peut envoyer aucun dossier.
StringTable
BlueSpace NE failed to send file
BlueSpace NE n'a pas pu envoyer le fichier.
StringTable
BlueSpace NE is quitting the sending of the file.
BlueSpace NE a interrompu l'envoi du fichier.
StringTable
BlueSpace NE has cancelled file sending.
BlueSpace NE a annul l'envoi du fichier.
StringTable
Error occurred during disconnection process. \nRestart Bluetooth power or reboot Windows.
Une erreur s'est produite en cours de dconnexion. \nMettez de nouveau le priphrique Bluetooth sous tension ou rinitialisez Windows.
StringTable
BlueSpace NE is currently connecting with service. Are you sure you want to quit?
La connexion de BlueSpace NE au service est en cours. Souhaitez-vous interrompre la procdure en cours ?
StringTable
Invalid number. Please enter a number from %d to %d.
Le numro est incorrect. Saisissez un numro compris entre %d et %d.
StringTable
The directory for the received files was not found. Type the correct directories.
Le dossier des fichiers reus est introuvable. Spcifiez le chemin d'accs correct.
StringTable
The application to launch when connected by Remote Camera was not found. \nType the correct path to the application.
L'application  dmarrer  la connexion par camra  distance est introuvable. \nSpcifiez l'emplacement correct de l'application.
StringTable
Are you sure you want to delete all the devices?
Voulez-vous supprimer tous les priphriques ?
StringTable
This device is currently connected. Deleting this device will end your connection.\nAre you sure you want to do this?
Ce priphrique est connect. La suppression du priphrique interrompra la connexion.\nVoulez-vous continuer ?
StringTable
This device is currently connected. Deleting this device will disconnect your connection.\nAre you sure you want to do this?
Ce priphrique est connect. La suppression du priphrique interrompra la connexion.\nVoulez-vous continuer ?
StringTable
Are you sure you want to reset all settings?
Etes-vous certain de vouloir rinitialiser tous les paramtres ?
StringTable
BlueSpace NE is now searching for device...
BlueSpace NE recherche le priphrique...
StringTable
BlueSpace NE is now searching for service...
BlueSpace NE recherche le service...
StringTable
The input device address is not correct.
L'adresse du priphrique d'entre est incorrecte.
StringTable
This device has already been registered.
Ce priphrique est dj enregistr.
StringTable
Are you sure you want to disconnect?
Etes-vous certain de vouloir interrompre la connexion ?
StringTable
The wrong folder has been selected.
Le dossier slectionn n'est pas correct.
StringTable
The folder does not exist. \nDo you want to create the folder?
Ce dossier n'existe pas. \nVoulez-vous le crer ?
StringTable
Incorrect path. Please check the path and try again.
Le chemin d'accs est incorrect. Vrifiez-le et ressayez.
StringTable
BlueSpace NE cannot send the file while another file is being sent..
BlueSpace NE ne peut pas envoyer de fichier lorsque l'envoi d'un autre fichier est en cours.
StringTable
Initialisation is not complete. BlueSpace NE cannot send file.
L'initialisation n'est pas termine. BlueSpace NE ne peut pas envoyer le fichier.
StringTable
BlueSpace NE cannot send file because there are no registered devices with the required service.
BlueSpace NE n'a pas pu envoyer le fichier car le service requis n'a t enregistr pour aucun priphrique.
StringTable
No devices are registered in the Send To box. \nPerform a Device Discovery and a Service Discovery by BlueSpace NE.
Aucun priphrique n'est enregistr dans la bote d'envoi.\nLancez une dtection de priphriques et une dtection de services dans BlueSpace NE.
StringTable
The file name is too long. \nBlueSpaceNE cannot send.
Le nom du fichier dpasse le nombre de caractres autoris. \nBlueSpace NE ne peut pas l'envoyer.
StringTable
BlueSpace NE failed to connect. \nBlueSpace NE is sometimes unable to connect when the remote device is not authenticated.\nAre you sure you want to go through an authentication process with this remote device?
BlueSpace NE n'a pas pu tablir la connexion.\nLe priphrique distant n'a peut-tre pas t authentifi.\nSouhaitez-vous lancer une procdure d'authentification de ce priphrique distant ?
StringTable
BlueSpace NE has been connected by [ %s ], but this device is not authenticated.\nAre you sure you want to go through an authentication process with this remote device?
BlueSpace NE a tabli une connexion avec [ %s ], mais ce priphrique n'est pas authentifi.\nSouhaitez-vous lancer une procdure d'authentification de ce priphrique distant ?
StringTable
BlueSpace NE fail to initialise VCOMM driver.\nPlease install VCOMM driver to use BlueSpace NE
BlueSpace NE n'a pas pu initialiser le pilote VCOMM.\nVous devez installer le pilote VCOMM pour pouvoir utiliser BlueSpace NE.
StringTable
You are not authorised to write in the selected folder.
Vous n'tes pas autoris(e)  crire dans le dossier slectionn.
StringTable
Transfer error occurred while receiving %s file.\nPlease send again.
Une erreur de transfert est survenue lors de la rception du fichier %s.\nRecommencez l'opration.
StringTable
Transfer error occurred while receiving file.\nPlease send again.
Une erreur de transfert est survenue lors de la rception du fichier.\nRecommencez l'opration.
StringTable
BlueSpace NE cannot read Connection Navigation data file.\nPlease install BlueSpace NE again.
Impossible de lire le fichier de donnes de l'Assistant de connexion.\nVeuillez rinstaller BlueSpace NE.
StringTable
BlueSpace NE failed to create a new folder.\nInvalid folder name is specified.
Impossible de crer un nouveau dossier.\nLe nom de dossier est incorrect..
StringTable
BlueSpace NE cannot open the file.\nQuit sending file
Impossible d'ouvrir le fichier.\nL'envoi du fichier est interrompu.
StringTable
Now connecting - BlueSpace NE
Connexion en cours - BlueSpace NE
StringTable
Now transferring files - BlueSpace NE
Transfert de fichiers en cours - BlueSpace NE
StringTable
Now receiving files - BlueSpace NE
Rception de fichiers en cours - BlueSpace NE
StringTable
Now sending files - BlueSpace NE
Envoi de fichiers en cours - BlueSpace NE
StringTable
Sending/Receiving file is complete
L'envoi/la rception de fichier est termin(e).
StringTable
Receiving file is complete - BlueSpace NE
La rception de fichier est termine - BlueSpace NE
StringTable
Completed Send File - BlueSpace NE
L'envoi de fichier est termin - BlueSpace NE
StringTable
Transferring file is complete
Le transfert de fichier est termin.
StringTable
Sending file is complete
L'envoi de fichier est termin.
StringTable
Receiving file is complete.
La rception de fichier est termine.
StringTable
Quit file transfer.
Interruption du transfert de fichier.
StringTable
Stop sending the file.
Envoi de fichier interrompu.
StringTable
Stop receiving the file.
Rception de fichier interrompue.
StringTable
Now connecting...
Connexion en cours...
StringTable
Now transferring :
Transfert en cours :
StringTable
Now sending :
Envoi en cours :
StringTable
Now receiving :
Rception en cours :
StringTable
%d file has been sent and %d file has been received.
%d fichier(s) a (ont) t envoy(s) et %d fichier(s) a(ont) t reu(s).
StringTable
%d file has been sent.
%d fichier(s) a(ont) t envoy(s).
StringTable
%d file has been received.
%d fichier(s) a(ont) t reu(s).
StringTable
(%5.2fMB / %5.2fMB copied.)
(%5.2f Mo / %5.2f Mo copis.)
StringTable
(%5dKB / %5.2dKB copied.)
(%5d Ko / %5.2d Ko copis.)
StringTable
%2dhour %2dmin %2dsec
%2d heure(s) %2d min %2d s
StringTable
%2dmin %2dsec
%2d min %2d s
StringTable
%2dsec
%2d s
StringTable
Transfer: \t%s for %s
Transfert : \t%s en %s
StringTable
Send: \t%s for %s
Envoi : \t%s en %s
StringTable
Receive: \t%s for %s
Rception : \t%s en %s
StringTable
File transfer
Transfert de fichier
StringTable
File send
Envoi de fichier
StringTable
File receive
Rception de fichier
StringTable
Quit %s
Quitter %s
StringTable
Quit file transfer - BlueSpace NE
Interruption du transfert de fichier - BlueSpace NE
StringTable
Quit file receive - BlueSpace NE
Interruption de la rception de fichier - BlueSpace NE
StringTable
Quit file send - BlueSpace NE
Interruption de l'envoi de fichier - BlueSpace NE
StringTable
The connection failed. - BlueSpace NE
La connexion a chou. - BlueSpace NE
StringTable
The connection failed.
La connexion a chou.
StringTable
Reception complete:
La rception est termine :
StringTable
Transmission complete:
La transmission est termine :
StringTable
File has been sent from %1.\nAre you sure you want to receive it?
Le fichier a t envoy  partir de %1.\nAcceptez-vous de recevoir ce fichier ?
StringTable
Image has been sent from %1.\nAre you sure you want to receive it?
Une image a t envoye  partir %1.\nAcceptez-vous de la recevoir ?
StringTable
Connect from Wireless Link of Control Panel
Connecter via Liaison sans fil du Pann. de conf.
StringTable
Step1
Etape 1
StringTable
Step2
Etape 2
StringTable
Step3
Etape 3
StringTable
Step4
Etape 4
StringTable
Step5
Etape 5
StringTable
Select a scenario
Slectionnez un scnario.
StringTable
Confirmation for the device settings
Confirmation des paramtres de priphrique
StringTable
Select a device
Slectionnez un priphrique.
StringTable
Confirmation for the authentication
Confirmation de l'authentification
StringTable
Select a service
Slectionnez un service.
StringTable
Confirm the status of the remote device to connect to.\nCheck the items below and click [Next].
Vrifiez l'tat du priphrique distant auquel vous voulez tablir une connexion.\nVrifiez les lments ci-aprs, puis cliquez sur [Suivant].
StringTable
- Does the remote device power turn on?\n\n- Is Bluetooth function enabled on the remote device?
- Le priphrique distant est-il sous tension ?\n\n- La fonction Bluetooth est-elle active sur le priphrique distant ?
StringTable
Please refer to the attached help for the target device about how to turn on Bluetooth function on the remote device.
Reportez-vous  l'aide en ligne du priphrique cible pour les instructions d'activation de la fonction Bluetooth sur le priphrique distant.
StringTable
Device Discovery is completed.
La dtection de priphriques est termine.
StringTable
Select a device to connect to, and then click [Next].
Slectionnez le priphrique auquel vous voulez tablir une connexion, puis cliquez sur [Suivant].
StringTable
BlueSpace NE is searching for Bluetooth devices that are in range.
BlueSpace NE recherche les priphriques Bluetooth accessibles.
StringTable
Click [Search again] if you cannot find any devices in the device list.
Cliquez sur [Nouvelle recherche] si aucun priphrique ne figure dans la liste des priphriques.
StringTable
No devices found.\nCheck the settings on the target device you want to connect to, and then click [Search again].
Aucun priphrique n'a t trouv.\nVrifiez la configuration du priphrique auquel vous voulez tablir une connexion, puis cliquez sur [Nouvelle recherche].
StringTable
Select a service you want to connect with and click [Start] button.
Slectionnez un service auquel vous voulez accder, puis cliquez sur le bouton [Dmarrer].
StringTable
BlueSpace NE is searching for service.
BlueSpace NE recherche le service...
StringTable
Service Discovery is complete.
La dtection de services est termine.
StringTable
BlueSpace NE is searching for the available services supported by the remote device.
BlueSpace NE recherche les services disponibles pris en charge par le priphrique distant.
StringTable
Click [Connection Navigation] in the main window if you want to use it later.
Cliquez sur [Assistant de connexion] dans la fentre principale si vous voulez l'utiliser plus tard.
StringTable
The service corresponding to the scenario was not found. Click [Search Again].\nIf there are still no services found, please check the status of the remote device.
Le service qui correspond au scnario est introuvable. Cliquez sur [Nouvelle recherche].\nSi la recherche n'aboutit pas, vrifiez l'tat du priphrique distant.
StringTable
1. Click [Start] to display [Select Files to Send] dialog.\n2. Select a file and click [Send] to send the file.
1. Cliquez sur [Dmarrer] pour afficher la bote de dialogue [Slection des fichiers  envoyer].\n2. Slectionnez un fichier, puis cliquez sur [Envoyer] pour envoyer le fichier.
StringTable
1. Click [Start] to display [Select Image Files to Send] dialog.\n2. Select an image and click [Send] to send the image.
1. Cliquez sur [Dmarrer] pour afficher la bote de dialogue [Slection des fichiers d'image  envoyer].\n2. Slectionnez une image, puis cliquez sur [Envoyer] pour envoyer le fichier d'image.
StringTable
Click [Start] to launch camera application and to monitor camera images.
Cliquez sur [Dmarrer] pour lancer l'application photo et visualiser les images.
StringTable
Click [Start] to start serial connection.
Cliquez sur [Dmarrer] pour lancer la connexion srie.
StringTable
Click [Start], the vCards are sent to the target device and received from the target device.
Cliquez sur [Dmarrer]. Les cartes de visite (vCard) sont changes.
StringTable
1. Click [Start] to open properties of device.\n2. Click to select [Dial-up networking] check box in the [Service] tab of\nproperties, and then click [OK].\n3. Create new connection from Windows Connection Wizard
1. Cliquez sur [Dmarrer] pour accder aux proprits du priphrique.\n2. Cliquez sur la case  cocher [Accs rseau  distance] pour l'activer, sous l'onglet [Service]\nde la bote de dialogue des proprits, puis cliquez sur [OK].\n3. Etablissez une nouvelle connexion  l'aide de l'assistant de connexion Windows.
StringTable
1. Click [Start] to open properties of device.\n2. Click to select [Keyboard, Mouse, other drivers (HID)] check box in the [Service] tab of properties, and then click [OK].
1. Cliquez sur [Dmarrer] pour accder au proprits du priphrique.\n2. Activez la case  cocher [Clavier, souris, priphrique d'interface utilisateur (HID)], sous l'onglet [Service] de la bote de dialogue des proprits, puis cliquez sur [OK].
StringTable
1. Click [Start] to open properties of device.\n2. Click to select [Print (HCRP)] check box in the [Service] tab of\nproperties, and then click [OK].
1. Cliquez sur [Dmarrer] pour accder aux proprits du priphrique.\n2. Activez la case  cocher [Imprimer (HCRP)], sous l'onglet [Service]\nde la bote de dialogue des proprits, puis cliquez sur [OK].
StringTable
Cancel Device Discovery
Annuler la dtection de priphriques
StringTable
Search again
Nouvelle recherche
StringTable
Start
Dmarrer
StringTable
Next >
Suivant >
StringTable
OK
OK
StringTable
Close
Fermer
StringTable
You go through an authentication process of the remote device.
Une authentification du priphrique distant est en cours.
StringTable
Authentication is complete.
L'authentification est termine.
StringTable
Authentication failed.
L'authentification a chou.
StringTable
Next
Suivant
StringTable
Back
Prcdent
StringTable
Sony Corporation
Sony Corporation
Version
BlueSpace NE Resource
BlueSpace NE Resource
Version
3.3.00.09110
3.3.00.09110
Version
BtRes
BtRes
Version
Copyright 2001, 2002, 2003 Sony Corp.
Copyright 2001, 2002, 2003 Sony Corp.
Version
BtRes.dll
BtRes.dll
Version
3.3.00
3.3.00
Version
BlueSpace NE Resource DLL
BlueSpace NE Resource DLL
Version

